domingo, 22 de novembro de 2026 domingo, 22 nov 2026 20° 28°/19° Franca
Boi gordo · FrancaR$ 376,0023/10/20260,0%
Café arábica · FrancaR$ 1.700,0023/10/20261,2%
Laranja pêra · FrancaR$ 28,5823/10/20260,3%
Milho · FrancaR$ 58,0023/10/20260,1%
Soja · FrancaR$ 126,0021/10/2026
Algodão pluma · SPR$ 139,0005/10/20263,5%
DólarR$ 5,8919/111,4%
EuroR$ 6,4719/111,5%
Selic13,75%09/12/20260,0%
BitcoinR$ 356.661,0021/110,9%
Boi gordo · FrancaR$ 376,0023/10/20260,0%
Café arábica · FrancaR$ 1.700,0023/10/20261,2%
Laranja pêra · FrancaR$ 28,5823/10/20260,3%
Milho · FrancaR$ 58,0023/10/20260,1%
Soja · FrancaR$ 126,0021/10/2026
Algodão pluma · SPR$ 139,0005/10/20263,5%
DólarR$ 5,8919/111,4%
EuroR$ 6,4719/111,5%
Selic13,75%09/12/20260,0%
BitcoinR$ 356.661,0021/110,9%

Português “de Portugal” tem variação drástica com o “do Brasil”; veja e evite gafes

Não que seja incompreensível, é só um uso estranho para quem não está acostumado com algumas palavras

Compartilhar
Português “de Portugal” tem variação drástica com o “do Brasil”; veja e evite gafes
Não que seja incompreensível, é só um uso estranho para quem não está acostumado com algumas palavras

O português é uma língua só, com acordo ortográfico e tudo mais. Mas as diferenças no modo de falar o português entre o Brasil e Portugal as vezes são tão grandes que impedem a compreensão entre tugas e brazucas.

Nesse texto, publicado originalmente pelo site 360meridianos.com, você descobre algumas palavras e curiosidades do português de Portugal.

Exemplos:

– “Olha, esse prédio é meio longe”, disse a atendente da Universidade. “Acho que você deve ir para lá de autocarro”, completou.

Na verdade, esta é a forma que eles chamam ônibus, assim mesmo, autocarro. Para eles, isso tem a ver com um carro automático ou coisa assim. Para nós, dá a impressão de ser o próprio carro da gente![

Legal ou fixe?

Se você disser a um português que alguma coisa é legal, ele vai estranhar. Isso porque, para eles, se uma coisa é divertida ou interessante, ela é chamada de “fixe” ou “giro”. Podem dizer que uma moça legal é uma “rapariga muito gira”.

Veja essa

Acha que é exagero? Dê uma olhada na frase abaixo e tente entender:

Atenção! Quando descarregarem o autoclismo, verifiquem se o “botão” vai para cima! Senão a sanita está sempre a deitar água!

Confuso né? Na verdade, querem dizer que é preciso verificar se o botão da descaga de um banheiro está para cima, pois senão vazará água. Ou deitará água.

Outro uso de verbo fora de contexto para brasileiros é “meter”. Em Portugal, a professora fala que vai “meter o texto no sistema”. Os colegas falam que vão “meter a pena no computador”.

Não que seja incompreensível, é só um uso estranho para quem não está acostumado. A tal “pena” (ou “pen”) é o nosso pendrive.

Travando o carro

E se alguém te pedir para travar o carro? O que você faria? Trancaria o carro? Acionaria as travas da porta? Bem, na verdade, em Portugal, querem que você freie o veículo.

Facto, recto, acto. O c fica assim no meio das palavras. Aliás, um fato para os portugueses é um terno masculino.

Uma camisola, por outro lado, é usada por homens e mulheres, já que significa camisa. A cueca também é compartilhada por ambos os sexos: a palavra calcinha não faz parte do vocabulário deles.

Se alguém chamar a malta, está se referindo à galera. Se te convidarem para tomar uns copos, estão te chamando para tomar uma cervejinha.

Mas se você chegar ao bar ou tasca (ou a pastelaria, que na verdade é um café que vende não só doces) e te oferecerem um fino (ou imperial), não estranhe, esse é o nome para chopp.

Na hora de pagar a conta, não se esqueça de que os centímos são os centavos. No fim, para voltar para casa, você pode pegar uma boleia (carona) com seu amigo. E não se esqueça de despedir dizendo: Beijinhos! Assim mesmo, como eles fazem com muitas palavras, usando no diminutivo.

Outras palavras que eu já aprendi e podem enriquecer seu vocabulário portuga:

Horóscopo

Lua crescente em Touro · Sol em Sagitário

Áries 21/3 a 19/4

A energia de Sagitário impulsiona sua coragem, mas a Lua em Touro pede calma nos negócios. Organize suas tarefas com paciência para evitar atritos.

Touro 20/4 a 20/5

Com a Lua em seu signo, sua presença ganha força e atrai olhares carinhosos. No trabalho, priorize a constância em vez de tentar abraçar o mundo.

Gêmeos 21/5 a 20/6

Aproveite o domingo para desacelerar o ritmo mental e cuidar do seu bem-estar íntimo. Relações familiares pedem escuta atenta e palavras doces.

Câncer 21/6 a 22/7

Momentos de aconchego em grupo trazem renovação para o seu coração sensível. Na rotina, simplifique suas obrigações para ter tempo de descanso.

Leão 23/7 a 22/8

O entusiasmo sagitariano ilumina seus projetos de vida e a vida social. Mantenha os pés no chão na gestão prática dos seus recursos.

Virgem 23/8 a 22/9

Busque novos aprendizados que expandam sua visão sobre o futuro profissional. Nas relações, permita-se flexibilizar regras para viver com mais leveza.

Libra 23/9 a 22/10

Sua habilidade diplomática ajuda a resolver pendências antigas com colegas de trabalho. Dedique o dia para fortalecer laços afetivos verdadeiros.

Escorpião 23/10 a 21/11

O céu favorece parcerias sinceras e conversas profundas com quem você ama. No cotidiano, pequenos ajustes na organização trazem grande paz mental.

Sagitário 22/11 a 21/12

Com o Sol brilhando em seu signo, sua vitalidade e otimismo estão em alta. Direcione essa força criativa para resolver pendências da rotina doméstica.

Capricórnio 22/12 a 19/1

O descanso merecido ajuda a recarregar suas energias para a semana que se inicia. No amor, demonstre afeto por meio de pequenos gestos práticos.

Aquário 20/1 a 18/2

Ideias inovadoras surgem quando você permite momentos de ócio criativo. Cultive a harmonia no ambiente familiar através do diálogo aberto.

Peixes 19/2 a 20/3

Sua intuição está aguçada para guiar escolhas importantes nas relações pessoais. Cuide do seu espaço íntimo para criar um refúgio de tranquilidade.

• Paciente: Utente

• Banheiro: Casa de banho

• Criança: Miúdo ou miúda

• Band Aid ou Esparadrapo: Penso (esse eu custei para aprender, tive que fazer mímica na farmácia)

• Bala ou Chicletes: Rebuçado

• Trem: Comboio

• Ponto de ônibus: Paragem

• Celular: Telemóvel

• Geladeira: Frigorífico

• Açougue: Talho

• Presunto: Fiambre

• Suco: Sumo

• Sanduíche: Sandes

• Misto-quente: Tosta

• Café da Manhã: Pequeno Almoço

• Canudinho: Palinha

Autor

F. A. Barbosa

Redação · Jornal da Franca

5.266 matérias publicadas Ver perfil
Indicadores Agro
Boi gordo arroba · Franca
R$ 376,00 0,0% 23/10/2026
Café arábica saca 60kg · Franca
R$ 1.700,00 1,2% 23/10/2026
Laranja pêra cx 40,8kg · Franca
R$ 28,58 0,3% 23/10/2026
Milho saca 60kg · Franca
R$ 58,00 0,1% 23/10/2026
Soja saca 60kg · Franca
R$ 126,00 21/10/2026
Algodão pluma 15kg · São Paulo/SP
R$ 139,00 3,5% 05/10/2026
Atualizado 24/10 09h00 · Agrolink · Franca/SP (dia)
Previsão do tempo · Franca
⛅
20°
Franca/SP
Mín 19° · Máx 28°
Umidade 96%
Seg
🌧
29°
20°
Ter
🌧
28°
20°
Qua
🌧
28°
21°
Qui
🌧
26°
20°
Sex
🌧
24°
18°
Loterias
Mega-Sena Concurso 3088 19/11/2026 Acumulou Último resultado
10 21 24 28 34 44

Prêmio estimado: R$ 45.000.000,00 Próximo: 22/11/2026

Quina Concurso 7172 19/11/2026 Acumulou Último resultado
04 11 40 45 48

Prêmio estimado: R$ 50.000.000,00 Próximo: 29/11/2026

Lotofácil Concurso 3834 19/11/2026 Último resultado
02 03 04 06 07 09 11 13 15 17 20 21 22 24 25

Prêmio estimado: R$ 2.000.000,00 Próximo: 22/11/2026

Atualizado 21/11/2026 22h30
Notas de falecimento
  • MARIA CECILIA SOUZA VITORELLI (AVO) Falecimento 20/11/2026
  • JESUEL DOMINGOS MACEDO Falecimento 20/11/2026
  • ELZA DE FREITAS RIBEIRO ALEIROS Falecimento 20/11/2026
  • JOSE ROBERTO PEREIRA Falecimento 20/11/2026

Ver todas →