JINGLE BELLS – “CTRL C – CTRL V”
Indubitavelmente, hoje em dia tudo o que estava nos livros foi pra Internet. Então, se queremos pesquisar, pra onde vamos ?
Ahãããã !!! Também fui !
E, é claro, pra publicar, sempre há que se dar um retoquezinho na redação, no conteúdo e coisa e tal.
Mas tenho também meus livros, meus discos e minhas anotações. Então, vambora !!!
“Jingle Bells”, originalmente conhecida como “One Horse Open Sleigh”, é uma das mais comuns e conhecidas canções natalinas do mundo. Foi escrita e composta por James Lord Pierpont (1822–1893) e publicada como “One Horse Open Sleigh” em 16 de setembro de 1857, sendo que, originalmente, se tratava de uma canção para o Dia de Ação de Graças e não para o Natal.
Foi traduzida e adaptada para muitos idiomas. No Brasil, ela recebeu uma versão em português através de Evaldo Rui conhecida como “Sino de Belém”, com a temática do nascimento de Jesus. João Dias a gravou em disco de 78rpm pela Odeon, em 4 de outubro de 1951, para o suplemento de dezembro daquele ano.
“Jingle Bells” está disponibilizada em partitura para download gratuito no sítio do Domínio Público. Além disso, é uma das obras digitalizadas pelo Projeto Gutenberg o qual a cedeu para o repertório de obras digitais gratuitas brasileiro.
Mas temos também música natalina “made in Brazil” . “Boas Festas” é uma delas. Foi composta pelo mesmo autor de “Brasil Pandeiro”, Assis Valente, lançada na voz de Carlos Galhardo, no Natal de 1932, tornando-se nossa canção natalina mais conhecida. Senão, veja aí : “Eu pensei que todo mundo / fosse filho de Papai Noel…”
Fontes : “A Canção No Tempo” – Jairo Severiano e Zuza Homem de Mello
Informações na Internet
Cadernos de Anotações.
(Foto: Liga Entretenimento/Divulgação)
CURIOSIDADES DO MUNDO MUSICAL
Não é difícil imaginar que a música mais cantada no mundo é “Happy birthday to you”!
A canção original em inglês, criada no ano de 1875, com o título de “Good Morning To All”, foi traduzida para mais de 20 idiomas depois de 1924, quando foi editada e sua melodia deu vida à versão que conhecemos agora. A idéia era de fato se fazer uma melodia fácil de ser decorada, com apenas quatro versos.
Vários anos depois de ganhar uma nova versão, ela foi cantada em uma peça de teatro e foi quando ganhou o mundo e novas línguas.
Para a versão brasileira da música foi promovido, em 1942, um concurso, pelo cantor Henrique Foréis e a vencedora foi Bertha Celeste Homem de Mello, que fez a tradução que conhecemos, “Parabéns pra você”.
Fontes : Internet e Caderno de Anotações.
BENY CHAGAS MUSIC SHOW
Sábado e domingo às 10 da manhã pela Mais Brasil FM de Franca, SP.
Sábado e domingo 11 da manhã – radionovaip.com.br – Ribeirão Preto-SP
Sábado 10 da manhã e domingo ao meio-dia , além de diversos outros horários – Rib. Preto-SP
Envie suas sugestões para inclusão nos roteiros de programação: (16) 3017-2030, whats app (16) 9 8192-6052 e e-mail benychagas@benychagas.com.br.
Estaremos divulgando em breve os horários das demais retransmissoras e endereço da nossa web rádio.
*Esta coluna é semanal e atualizada aos domingos.
